HEADLINES
*************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
Fish box factory raided by Immigration
Thai officials rescue Burmese workers
NEWS ON REFUGEES
Japan calls for Burma refugee support
Karen Refugee Tells of Life in Australia
Swiss Film to Show Life in Refugee Camp
*************************************************************
??? ??????????????????????????
?????? ????????????? ????? ??????? ???????????????? ????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????? ?? ????? ????????? ???????? ??????????
????????????????
???????????????????? ??????????? ??????????????
??????????????????? ????????????? ??????? ???????????????
???????????? ?????????????????? ??????????? ???????????
??????????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????????????? ?????????
************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
*************************************************************
Fish box factory raided by Immigration
Tuesday, 24 November 2009 15:10
Several Burmese migrant workers, including two children aged about 10 years, were arrested and sent to the IDC main prison by Immigration officials this morning, following an earlier raid at the Fish Box Factory. The factory is located near Banbaw Railway Station, on the Phalansoung main road, Bangkok, Thailand.
At 6 am, thirty officers from the combined forces of Thai immigration and police, arrived at the factory compound and checked work IDs of the all the workers in the rooms. At first, all workers from A. B. and C buildings were arrested and loaded onto trucks. Most were later released when authorities from the factory arrived and showed relevant working permit documents.
Two 10 Year old children and three workers were arrested. Although they had work permits, these were issued to work in a different province and so all were taken to the IDC Main prison.
The father of one of the arrested children, Kyaw Soe Min, said; “My wife and I have a work ID. He was sleeping, he tried to run when the police came but they had already circled our building”. The mother added that the child had only been in Thailand for two months.
Ko Ashaygyi (who has lived near the factory for almost ten years) said; “Before the factory had a good relationship with local authorities, but this year they may have stopped paying under the table for work IDs for new arrivals. That is why I think they might have raided the factory, but I’m not sure”.
Maung Zaw Linn, a 12 year old child from Kawkarieak, Karen State, originally staying and learning at one of the monasteries in Bangkok, was arrested when he came home to rest with his mother because he felt sick.
Ko Nyi Nyi, elder brother of Maung Zaw Linn said; “Because my younger brother was arrested, I went to the IDC main prison. The officer said to me that ‘very hard talking Burmese, Cambodian and Lao apply for passports but nothing happens. If these Burmese don’t get passports by the end of this year, we will be arresting more.’ “Ko Nyi Nyi added “It seems to me that they are pressuring us to get passports.”
Both the Thai and Burmese Governments implemented passport processing, but they do not go through smoothly or successfully. The legal term for Burmese migrant workers to stay and work in Thailand will end next February 28th.
*************************************************************
Thai officials rescue Burmese workers
by Usa Pichai Tuesday, 24 November 2009 19:38
Chiang Mai (Mizzima) – Fifty four Burmese workers believed to be victims of human traffickers were rescued after Thai officials raided a frozen seafood factory in Trang Province, southern Thailand.
On Monday, Thai officials from Bangkok and Trang province, led by Pol Lt Col Taweep Changtor, from Thai Immigration Police Office, raided a factory of the J.D.P Co. Ltd. a big dried fish producer and ice distributer in Kantang district of Trang Province.
The raid followed information that Burmese workers were detained and face threats in the factory and were believed to have been trafficked. The police found 32 Burmese workers in a house in the factory compound. Another 24 were found in boats anchored near the area. Some of the workers had work documents while most did not.
“Immigration police were tipped off by Burmese workers who fled from the factory. They said that there were workers, who were being forced to work and some are beaten up by the head worker of the factory. The workers are taken to work by a fishery boat captain who acted as an agent searching for migrant workers. Some of them want to return to their country but are forced to work and are detained,” Pol Lt Col Taweep was quoted in a report in the Thai newspaper Manager.
The police said that the owner of the factory denied the accusation and claimed that the workers had work documents in keeping with the law. Some of them who did not have documents are fishermen, who worked for others boats and had no links with the factory.
The officials found out that the factory applied to the Ministry of Labour to hire more than 600 migrant workers.
However, the officials are investigating and following leads on agents, who might be human traffickers.
According to a recent report by The Mirror Foundation, a non-governmental organization working on the human trafficking issue in Thailand there are four provinces in southern Thailand which are blacklisted. They are Songkhla, Chon Buri, Samut Prakarn and Samut Sakorn all located on the seashore. It was felt that more provinces have the same problem. There are several trafficking networks that are active in the area because of the high demand for workers in the fishery industry.
Earlier, Issara Somchai, Minister of Social Development and Human Security said that Thailand has the biggest number of fishing boats in the lower part of Asia and many are using illegal labourers from Burma and Cambodia to work on the vessels.
http://www.mizzima.com/news/regional/3080-thai-officials-rescue-burmese-workers-.html
*************************************************************
NEWS ON REFUGEES
*************************************************************
Japan calls for Burma refugee support
Nov 24, 2009 (DVB)
The Japanese prime minister has called on the United Nations refugee agency to assist in the resettlement to Japan of Burmese refugees currently in camps along the Thai-Burma border.
Some 130,000 Burmese nationals, the majority of whom have fled fighting in the country’s eastern Karen state, currently live in nine major camps on the Thai side of the border.
Japan has said it requires assistance from the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) to resettle 30 Burmese refugees each year over the next three years, starting from fiscal year 2010.
Around 17,000 Burmese refugees living in camps in Thailand are resettled each year to third countries, mainly the United States. Between 5,000 and 8,000 new refugees arrive in the camps each year.
Japan, which has been criticized in the past by rights groups for its apparent pandering to the military regime in Burma, has become the first Asian country to accept Burmese refugees.
In a letter sent to the Japanese government last month, however, eight human rights groups criticized Tokyo for failing to adequately protect Burmese Rohingya refugees seeking asylum in the country.
Kanae Doi, the Tokyo director at Human Rights Watch, one of the signatories to the letter, said today that the latest announcement was a “welcome move” by the government, but urged it to do more.
“The resettlement is restricted to only 30 refugees every year, and that number is too small, so we want Japan, in cooperation with UNHCR, to enlarge the project,” she said.
“We also want Japan to really press the Burmese government to stop the persecution of all Burmese, including the Rohingya group.”
She added that it was “a gesture” by the new Democratic Party of Japan, which needed to “take more steps” to protect Burmese refugees.
Thailand recently voiced concern about a possible wave of refugees crossing its border in the run-up to elections in Burma next year.
Aid groups working on the border have also warned about the potential for outbreaks in conflict as the Burmese government attempts to transform armed ethnic groups into border guard forces prior to elections.
It was this that resulted in heavy fighting earlier this year between Burmese troops and an ethnic Kokang group in Burma’s northeastern Shan state. Around 37,000 refugees fled across the border to China.
http://english.dvb.no/news.php?id=3083
*************************************************************
Karen Refugee Tells of Life in Australia
By SHAH PAUNG Tuesday, November 24, 2009
MELBOURNE, Australia—A 32-year-old Karen refugee who was born in Burma’s “Killing Fields” and who spent 23 years in refugee camps was given a chance at a new life in Austrlai in 2007. But although she says life in Australia is better than a refugee camp on the Thai-Burmese border, Eh Payu Say still worries that Western culture will influence her children, and she says she deeply misses the friends and family she left behind.
“We spent more than 20 years in poverty at refugee camps,” she said, turning her teary eyes away as she spoke. “But now we are all separated and living in different places around the world. I don’t know if I’ll ever see my friends and family again.”
Eh Payu Say arrived in Melbourne, South Australia, in May 2007 along with her husband, two children (a boy and a girl), and her youngest brother. In September 2009, Eh Payu Say’s mother and another younger sister joined them in Melbourne.
Eh Payu Say said that when she first arrived, she studied at the Adult Migrant English Program and is still the only member of her family who speaks the language.
Everything is new for her family, especially the culture; it’s still very starnge to them, she said.
The language barrier is the first and foremost problem: no one in her family can find a job with a decent income. They receive support from Centrelink, the state-run social security agency in Australia. Altogether, the family receives about AUS $2,250 (US $2,075) per month. From that, they must pay their rent, utility bills, food, transport and phone bills. Eh Payu Say’s brother gets AUS $950 ($875), which he shares with the family.
Eh Payu Say works part-time as a waitress in Melbourne. She works at least 15 hours a week and she earns AUS $20.95 ($19.30) an hour. Still, she feels uncomfortable, she said, because often she cannot understand what costumers and workmates say.
Centrelink stopped supporting her when she started working and reduced her husband’s allowance as well. “We have to work as much as we can to build our new lives here. We can’t depend on Centrelink alone,” she said.
Nevertheless, she recalled when she first started working as a schoolteacher at the refugee camp and she was paid just 50 Thai baht ($1.50) per month.
“It is hard to manage on the money here, but it is better than in a refugee camp,” she said. “At least we can afford to buy our children snacks now.”
Eh Payu Say said that she is glad she took resettlement in Australia for the sake of her children. She said that she has never been recognized as a citizen in any country, including Burma. “How can people be recognized as human beings without citizenship?” she asked. “Sometimes, when people ask me what my nationality is, I don’t know how to reply.”
Australia is a good country for children and it is safe, she said. People are free, it is democratic and we don’t have to worry about the Tatmadaw, the Burmese government forces, attacking us any more.
Eh Payu Say recalled her childhood and the numerous times she, her family and fellow villagers had to flee into the jungle to escape the Tatamdaw. Constantly on the run, they never had permanant homes, schools or hospitals, she said.
She said she remembered how, as a child, she used to sit by candlelight every night waiting for the sound of gunfire. She said that after her family had crossed into Thailand to the refugee camp, she had to wait in line every night to collect water.
She recalled how she had to queue up at the well until midnight or sometimes to 2 or 3 a.m. to fill a gallon jug with water. “There were so many refugees. The queue looked like a long train,” she said with a laugh.
Eh Payu Say’s family originally lived in Huay Kaloke refugee camp near Mae Sot, a border town in Thailand’s Tak Providence. After the camp was burned down in 1998 by a joint force of the Tatmadaw and its allies, the Democratic Karen Buddhist Army, the refugees were moved to Umpiem Mai refugee camp.
Eh Payu Say remembers well that refugees were not permitted to go outside the camps, which were controled by the Thai army. Homes were built from bamboos and roofs were made from dried leaves and scrap plastic. There was no electricity and the camps were fenced with barbed wire.
Decades of civil war have left some 140,000 refugees—mostly Karen, Karenni and Mon—in camps, and more than 450,000 Internally Displaced Persons in eastern Burma.
Since 2005, some 46,000 Karen and other ethnic refugees have been resettled by the UN’s refugee agency, the UNHCR, in Western countries, although less than 4,000 have been taken in by Australia.
According to a Nine News report on Oct. 19, the Australian government spent an estimated AUS $628 million ($580 million) in two years supporting a total of 52,469 refugee visa holders from various parts of the globe.
“Refugee Council of Australia chief executive Paul Power said there were difficulties for refugees finding work in Australia, at least in the short term, resulting in many needing assistance to survive,” the report said.
Eh Payu Say said she knows life will be tough in Australia, but she and her family are determined to succeed. She wants her family to get Australian citizenship so they will be free to travel and work without fear. One day, she said, she would love to return to her Karen homeland.
http://irrawaddy.org/article.php?art_id=17276
*************************************************************
Swiss Film to Show Life in Refugee Camp
By KO HTWE Tuesday, November 24, 2009
A Swiss film director, Stephan Haupt, has completed filming in Thailand on a movie depicting life in a refugee camp along the Thailand-Burma border.
The script revolves around refugees and a Swiss doctor who arrives at a camp with his wife while on a vacation trip.
The budget for the film, which has a working title of “How About Love?,” is US $2 million. Swiss actor Adrian Furrer plays the doctor. The cast includes Burmese actors and refugees who are familiar with life along the border.
Filming was recently completed in Chiang Mai and the surrounding area. Permission could not be obtained to film inside a refugee camp. Final shooting will be completed in Switzerland.
Haupt, a native of Zurich, attended the Theater Academy of Zurich from 1985-1988 and has been an independent film and theater director since 1989. He won a 2002 Swiss film prize for “Utopia Blues.” Since 2008, he been president of the Swiss Filmmakers Association.
“When I was 20 years old my parents brought two Cambodian refugees in Switzerland to our apartment,” Haupt said. “They had lived in a refugee camp and seen terrible things.
Sometime at night I could hear them crying, yelling and shouting in dreams. They told me things they had seen and what happened to them. It started me thinking about the unbelievably strange world we live in.
Thein Win of Chiang Mai, who played a refugee camp leader, told The Irrawaddy: “I’m glad I could participate in this film. The direct wanted to show the effects of oppression. I think we can bring some attention to the subject.”
He said the film will draw attention to the issue of land mines and their effect on innocent civilians and children.
In 2008, US actor Sylvester Stallone made a big-budget film, part of his Rambo series, which showed the plight of ethnic groups in Burma.
An estimated 140,000 refugees, mostly from eastern Burma, live in nine refugee camps along Thailand’s western border, according to the Thailand Burma Border Consortium.
An interview with director Stephen Haupt can be found on The Irrawaddy Web site in the coming days.
http://irrawaddy.org/article.php?art_id=17277
*************************************************************
??? ??????????????????????????
****************************************************************
?????? ????????????? ????? ??????? ???????????????? ????????????????
Tuesday, 24 November 2009 18:51 ????????????
???????????????? ???????????????? ????????????? ????????????? ??????? ??????????????????? ?????????????? ??????? ???????????????? ??????????? ??????????
?????? ??????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????????? ???????????????? ??????????? ???????????????????????????? ??????? ????????????????????????
?????? ?????????????? ????????????????? ????????????? ????????????? ???????????? ???????????????? ???? ??????????? ????????????? ??????????????? ????????????? ??????????? ?????????? ????????? ?????? ????????????? ???????????????? (GHRE) ?? ????????? ??????????? ??????????????????
“??????? ?????????????????? ????????? ?????????????? ???????? ????????????? ???????? ?????????? ??? ???? ?????????? ????????????? ????????????????????????????? ????????????? ??????????????????? ?????? ??????? ???????????? ?????????????????? ???? ????????????????????????”?? ??????????? ???????????
GHRE ???????? ???????????????? ?????????????????????????????? ????? ??????? ????????????????? ??????? ????????? ??????????????????? ??????????? ????????????????????????? ?????????????? ?????????????
?????????????? ????????????????? ???????????????????? ???????????????? ????????????? ?????????????? ????????????????? ?????????? ????????????? ?????? ??????????? ??????????????? ?????????????? ???????????? ??????? ????????????????? ??????????
?????? -?????? ?????? ???????????? ????????? Kwe Ka Baung ?????????????? ????????? ??????????????? ????????????? ?????????? ???? ??????????????????????? ??????????????? ???????
“????????? ???????????????? ???????????? ???????? ???????????? ????? ???????????????????????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?? ????? ???????????????”?? ?? ???????????
????????????? ??????????? ??????????????? ???????????????? ???????? ?????? ?????? ????? ????????????? ?????????????? ? ??????????????? ??????? ?????????????? ??????????? ????? ??????????? ???????????? ?????????? ?????????????????
“?????????????????? ????????????? ?? ??? ???????? ????????????????? ????? ???????????”?? ??????????? ????????
?????? ????????????????????????????? ?????????(BMWEC)? ???????????? ????????????? ?? ????????????? ?? ??????? BMWEC ????? ??????? ????????? ???????????? ????????????????? ???????? ???????
??????????????????? Migrant Learning Center ?? ????????? ??????? ???????????? ????????????? ?????????? ??? ????????????????
“???????????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ??????? ???????????????? ?? ?????????? ????????? ????????? ???????? ????????????????? ??????????????? ??????????? ?????????????? ?????? ??????????? ?????? ?????????? ??????????? ?????????? ??????????????? ??????? ????????????????? ????? ????????????? ?????????? ??????????? ?????????? ???????????????????????”?? ??????? ?????????????????
????????????????? ??????????? ?????????????? ??????? ?????????? ? ????????? ??????????? ??????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ???????
****************************************************************
??????????????????????????????????????????????????????????? ?? ????? ????????? ???????? ??????????
?????? ???????????????? ???????? ??????????? ??????? ????????????? ????? ????????? ???????? ??? ???????????? ????????? ????? ?????????? ??????????? ?????????? ???? ??? ???????? ??????? ?????????? ?????? ????? ??????? ??????????????? ?????? ????? ????? ??????????? ??????????? ???????? ?????????? ???????????? ??????????? ???????? ????????? ??????? ??????????? ????? ????????? ??????? ????? ????????????? ????????? ????? ????????? ??????????? ?????????? ?????????? ???????????? ? ?????? ?????????? ?????????? ????????? ???????? ????????? ????????? ????????????????? ????????? ???????????? ???????????????????? ????????????? ??????????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ??????????????????? ???? ??????????? ????????? ??????? ??????? ???????????????
???????? ??????????????? ?????????????? ?????????? ??????? ??????? ?????????????? ????? ??????????? ???????? ????????? ?????? ?????????? ???????????????? ??????????????????? ???????? ???????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ??????????????????? ??????? ????????????????
”??????? ??????????? ????? ?????????????? ????????? ???? ???????? ??????????????? ????????? ????????????? ???????????? ????????????? ?????? ??????????????????? Off-Job ??????????? ??????? ???????? ?????????????????? ???????????????? ????? ???????????????”?? Alpha World Link ???????????????? ??????????????????? ???????????????
???????????????? ????????????? ??????????????????????? ???????????????? ??????? ??????????????????? ???????????????? ????????????????? ????????????????? ????????????????? ???????????? ???????????????? ?????????????????? ??????????????????????
”?????????????? ???????????????? ????????? ?????????????? ?????? ????????????? ???????????????????? ???????? ????????????? ??????????? ?????????????????? ??????????? ????????? ?????????? ????????????? ???????????????? ???????? ????????????????? ???????? ??????????? ?????????????????”?? ????????? ???????????? ??????? ???????????????
???????????????? ?????????? ???????????? ???????????????????? ?? ????????????? ????????? ?????????? ??????????????? ??????? ????????????????????? ?????????????????? ??????? ?????????? ??????????? ?????????????????????? ????????????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????????????????
????????????????? ????????????? ????????? ??????????????????? ??????? ???????????????? ?????????? ?????? ????? ???????? ??????????????? ????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????? ????????????? ??? ???? ?????????????? ????????????? ??????????????? ???????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ??????????????? ??????? ???????????????
http://www.hanthawaddy.org/2009/11/blog-post_7284.html
*************************************************************
????????????????
*************************************************************
???????????????????? ??????????? ??????????????
?????? / ?? ???????? ????
??????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ????????????????? (??) ?????????? ?????????? ???????????????????? ???????? ???????????????????????
??????????????????-???? ?????????????? “??????????? ??????????????????? ??????????? ?????????????? ???????? ????????????????? ????????????? ????????? ?????? ???? ????? ?????????????????????????? ??????” ?? ????????
?????????? ??????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????? (??) ????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? (?) ?????????? ?????????????? ??????????????? ???????????????? ?????????? ??????????????? ????????????????????????? ???????????????
???????????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????????? ????????
???? ?????????? ?????????????????? ?????????????? ??????????????????? ??????????????????????????? ??????? ???????????????? ????????????????? ?????????????????????? (??) ??????????????? ??????????? ????????????????? ????????????????? ??????????? ?????????????? ????????
?????????????????????? ??????????? ??????????? ??????????????????? ??????????????????????? ?????????? ????????????? ???????????????????????????????????????? (????????????????) ? ??????????? ?????????????????
????????????? ?????????????? (??,???) ????????? ???????? (??,???) ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ??????-???????????????????? ??????????????????????????????????? (????????) ?????? ??????????????????
???????????????? ??????-??????????????????????? ?????????????????? (?) ???? ??????? (???,???) ????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????
http://khitpyaing.org/news/Nov09/241109b.php
*************************************************************
??????????????????? ????????????? ??????? ???????????????
???????? ?????? ????????? (?????????)
??????????????????????????? ????????? ???????????? ??????-??????????????? ????????????????????? ??????????? ????????????? ???????? ???????????? ?????????????? ????????????????????? ??????????????????? ? ???????????? ???????
???????????????????????? ???????? ??????? ???????????? ????????? ????????? ??????????? ????????????? (??)????????? ???????????????? ????????? ???????? ???????? ???????????? ??????????? ??????? ??????????????????? ??????? ???? ????????????????????????? ???????? ???????????????????????? ????????? ???? ???????? ???? ????
??? “???????? ???????????????????? ??? ?????????????????????? ????????? ?????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????? ???????????????????? ?????????? (Solidarities) ?????? ??????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????????????”?? ???????????? ???????????
?????? ?????????????????????? ??????-???????????????? ?????????????? ???????????????? ??????????????????????? ?? ??????????? ?????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????? ???????????????????????????? ??????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????
???????????? ???????????????????? ????????????? “??????????????? ?????????????? ??????? ????????? ??????????? ??????????? ??????????? ????????????? ??????????????????? ??????????? ???????? ?????????????? ???? ?????????? ?????????? ??????? ?????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????? ??????”?? ???????
??????-??????????????? ?????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ????????? ??????????? ???????????????? ??????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????
?????????????????????? ???????? ??????????????? ???????????????????? ZOA? OPE? IOM????? ????????????????????? ???? ??????????????????????? ?????? ????????????? ????????? ??????? ?????????????? ??????????????? ? ???????????????????? ?????? ??????? ?????????????????? ?????????????? ????????
??????????????????? ?????????????? ??????????? ??????????????????? ??????????????????? ????????????? (??,???)?????????? ???????????????? ??????? ????????????? ?????????? ??,????????????????? ???????
??????-???????????????? ??????? ?????????????????? ????????????????? ?????????????????? ?????????? ???? ????????????????? ???????????????? ???????? ?????????????????? ??????????
http://www.kicnews.org/?p=1321
*************************************************************
???????????? ?????????????????? ??????????? ???????????
???(?)/ ???????? ??? ????
?????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????? ??????????????????? ?????????? ???????????? ????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ????????????????????????? ????????????????? ???????? ???????????
?????? ?????? ????????????????? ????????????? ??????????????????? ??????????? ??????????????????? ????????? ???????????????? ????????????? ???????? ????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ????????????????? ???????? ?????????? ?????????? ???????
???????????????? ??????????????? ?????????? “????????????? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????????? ????????????????????? ?????????? ???????????? ??????????????????? ?????????? ?????????? ???????????? ????????? ?????? ??????????????? ??????? ????????? ?????????? ?????? ??????????” ?? ????????
??????????????? ???????? ??????????????? ??????????????????? ?????????????????? ??????? ????????????????????????? ?????????????????? ??????? ??????????????? ???????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????????? ????????? ?????????????? ????????????????? ??????????? ??????? (?) ?????????? ????????????????? ???????????????????? ?????? ?????? ???????
??????????????? ???????????????????????? ?????????????? ? ?????? ???????????????? ???????? ????????????????????????? ???? ???? ?????????? ?????????????
??????????? ????-?? ???????????? ??????????????????? ???????????????? ????????????????? ?????????? ??????????????? ?????????? ???????? ????????????????????
????????????? ??????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????
????? ??????? ????????????????????? ????? ?????????? ?????????????? ??????????? ????????????????????? `???????????? ??????????????????? ??????????????????´ ??????? ??????????? ????????? ?????????????? ?????????? ???????????????????? ????? (ICBL)? ??????? (?) ?????? ?????????????? ?????????????
http://www.ktimes.org/thatin/1-latest-news/521-2009-11-24-10-17-40.html
*************************************************************
??????????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????????????? ?????????
http://burmatoday.net/news2005/2009/200911/091124_bty_bur_malaysia.swf
*************************************************************