HEADLINES
*************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
Migrant Worker Dismissed
*************************************************************
??? ??????????????????????????
?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????? ?????? ????????? ?? ????????????
xdkif;a&mufjrefrmrsm;udk qdkifu,fpD;eif;cGihf ay;awmhrnf
?????????????? ????????????? ????????? (?) ???????????
????????????????
????????????? ???????????????????????? ?????????????? ????????
************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
*************************************************************
Migrant Worker Dismissed
Tuesday, 03 November 2009 10:22
A migrant worker was dismissed from his job due to the dissemination of educational booklets including information on Health Care and Labor Rights issues.
The dismissed worker, Ko Banya, from DK sewing factory of Banbaw, Bangkok Thailand, was reported by his employer and then dismissed for dissemination of educational booklets.
“I gave out educational booklets, pamphlets and condoms provided by an NGO operated clinic near the Banbaw Tinned Fish Factory, to Burmese migrant workers. When I gave them out in my sewing factory, my employer dismissed me. These booklets are written in both Thai and Burmese, and are about labor rights, opportunities and regulations that owners should follow. Honestly, I think that Thai owners are worried that Burmese migrant workers’ improved knowledge about labor rights will start them asking for their rights”. He said.
Ko Banya disseminates the educational materials voluntarily. He was employed for only one month at the sewing factory and was dismissed just last week.
In Thailand, nongovernmental organizations publish labor rights, human rights and health education booklets, and freely disseminate these to migrant workers; however some owners are not willing to accept that.
*************************************************************
??? ??????????????????????????
*************************************************************
?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
Kaowao ???????? ? ??????
????????(????????-?)? —? ???????????????? ?????????????????????? ???????? ????????????? ??????????? ????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ??????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????
“ ???? ????????? ?????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ??????? ???????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????????????? ????????? ?????????????????????????” ?? ?????????????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????? ???????? ????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????? ???????????????? ???????????????? ??? ?????????? ?????????????????????????? ???????? ???????? ???????
????????????????????? ???????????????? ??????????????? ????????????????????????? ???????????????? ????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????? ???????????????????????? ????????? ???????
??????????????????????????? ????? ???????????????????????????????? ??????????? ??????????? ???????????????? ???????????????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????????? ??????????????? ??????????????????? ??????????????? ???????????????????? ??????????????? ???????????????? ????? ???????????????
??????????? ??????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????? ??????? ????????????? ?????????????? ?????? ??????????????? ???? ??????????????????? ?????????????? ?????????????
????????????? ??????????? ???????????? ??????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ??????????? ?????????? ???????????????????????????????? ?????????????? ????????????
???? ??????????????????? ???????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????? ????????????????????????
??????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????? ????????
http://www.kaowao.org/b/nov09-2.php
*************************************************************
?????????????????????????? ?????? ????????? ?? ????????????
2009-11-02
????????????? ????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????? ?? ??????? ?????????? ?????????????? ??????? ??????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????
?????????????????? ???????????????????? ???????????? ???????????? ?????????? ?????? ????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????????? ?????? ??????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????? ??????????
????????????? ? “?????? ??????????????? ??????? ???????? ??? ?? ????????????????? ????????? ??? ???????????? ???? ???????? ??? ?? ????????? ? ????????? ??? ??? ?? ??????? ??????????????? ????????????????? ????? ???????? ???????? ?????????? ???????????? ???????? ?????????? ??????????? ??????????????????? ?????????????? ????????????????????? ???????? ???????? ???????????????? ???????????????????? ???????? ????????? ??????? ????????? ???????? ????????? ????????????”
??????? ????????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????? ?????? ????????????????????? ????????????? ??????????????
?????????????????? ????????????? ??????????????????? ?????? ????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ????????? ????????????? ?????????????? Map Foundation ??? ????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ??????????????????? ?????????
http://www.rfa.org/burmese/news/migrant_workers_flee_from_hired_killers-11022009112041.html
*************************************************************
xdkif;a&mufjrefrmrsm;udk qdkifu,fpD;eif;cGihf ay;awmhrnf
at;Edkif 3 Edk0ifbmv 2009
xdkif;EkdifiH&Sd a&Gajymif; jrefrmtvkyform;awG armfawmf,mOf ydkifqdkifcGihfudk xdkif;tpdk;&u todtrSwfjyKvdkufjyD; r=umcifrSm armfawmf,mOf pD;eif;cGifhjyKawmhr,fvdk‹ od&ygw,f? xdkif;rSm a&muf&SdaewJh jrefrmjynfom;awGtwGuf qdkifu,fydkifcGihfeJ@ armif;cGihf[m ta&;w}uD; vdktyfaewJh uGufvyf jzpfwJhtwGuf tJ’DuGufvyfudk jznhfqnf; ay;vdkufwma=umihf jrefrmawG tawmfhudk 0rf;ajrmufae=uygw,f? rae@uxkwfwJh rmwDc|efowif;pmrSm xdkif;EkdifiHxJu awmifay:om;vufrSwf &SdolawG/ a&$@ajymif; tvkyform;awG armfawmf,mOf rSwfykHwifcGihfay;r,fvdkk@ a&;xm;+yD; tJ’D tpDtpOfrSm AD,uferf ‘kuQonfawG/ w±kwfjzL ulrifwef&Jabmfa[mif;awG/ xdkif;vd vlrsKd;awGyg yg ygw,f? ukef;vrf;o,f,l ydk@aqmifa&;Xmeu ‘DvlawG&Jh oufaocH taxmuftxm; cdkifvkH&if armafwmf,mOfydkif&Siftjzpf rSwfykHwifEkdifzdk@ pDpOfae+yDvdk@ qdkygw,f? ,mOfydkifcGihf/ pD;cGihfavsmufol[m EkdifiHjcm;om;rSwfykHwifvufrSwf (tufzftm&fpD)/ xkdif;EkdifiHom; r[kwfwJh vlrsKd;awG&J‹ rSwfykHwifuwf/ tvkyform; rSwfykHwifuwfeJ‹ w&m;0if aexdkifcGifh taxmuftxm; (axma&m 14)/ tdrfaxmifpkpm&if;/ jrefrm/ vmtdkESihf uarBm’D;,m; EdkifiHawGu vmwJh tvkyform;awG&J‹ ,m,DaexkdifcGifhvufrSwf (axma&m 38§1) pwJh taxmuftxm; wckckudk jyo&rSm jzpfygw,f? taxmuftxm;ckdifvkH&if xdkif;vlrsKd;awGvdk armfawmf,mOfvdkifpif pmtkyfrSm trnfajymif;vJjcif;/ ,mOfta&mifaoG; ajymif;vJwm/ ,mOftydkypPnf;ajymif;vJwm/ ydkif&Siftrnf v$Jajymif;wm / ,mOftcGefaqmifjcif;/ jyifqifjznfhpGufwmawGudk oufqdkif&mòrd@e,f (odk‹) c±dkif ukef;vrf; o,f,llydk@aqmifa&; OD;pD;XmeawGrSm oGm;a&muf qufoG,fEdkifw,fvdk@ qdkygw,f? ‘DudpPeJ@ ywfoufvdk@ csif;rkdifc±kdif ,mOfrSwfykHwifXme wm0ef&SdolwOD;jzpfwJh cGef0yfcsvif; u pwif taumiftxnfazmfae+yDvdk@ ajymygw,f? “armfawmf,mOfydkif&Siftjzpf rSwfykHwifEdkifygw,f? armfawmfum;/ armfawmfqdkifu,f/ ,mOfydkif&Siftjzpf rSwfykHwifEdkifygw,f? oufaocH taxmuftxm;awG vdkygw,f? a&G@ajymif;tvkyform;awGtaeeJ@ tvkyf&Sif axmufcHpm vdkygw,f? ,mOfarmif;vdkifpifu tckvkyfvkd@r&ao;ygbl;?” xdkif;tpdk;&&J‹ ‘DtpDtpOf[m jrefrmEdkifiHom;awGtwGuf auseyfp&mjzpfw,fvdk‹ jrefrmtvkyform;wOD;u ajymygw,f? “usaemfwdk@ pufbD;0,fwJh abmufcsm ryg&ifawmif pufbD; odrf;oGm;w,f? tJh’grsKd;awG &Sdawmh Armjynfom;awGtwGuf vdkifpif&r,f qdk&if usaemfwdk@vnf; 0rf;omwmaygh? t&ifwkef;u qdkifu,fpD;&if; eJ@ qyfyvdkif;csufcf eJ@ oGm;wdk;vdk@ bwf 500 ay;&w,f?” xkdif;rSm jrefrmEdkifiHom; 2 oef; 0ef;usifcef@ aexdkifvkyfudkifpm;aomufae=u+yD; aqmuf vkyfa&;/ a&vkyfief;eJ@ pdkufysKd;a&;vkyfief;awGrSm vkyfudkifae=u+yD; qdkifu,farmif;cGihf/ um;armif;cGihfr&Sdvdk@ uef@owfxm;ygw,f? armif;ESifvdk@ zrf;rdwJhtcg bwfaiG 5 &muae 2 axmiftxd ‘%faiGwyfwma=umihf ‘DtpDtpOfudk óuduf=uwm jzpfygw,f? jrefrmtvkyform;a&;vkyfaewJh jrefrmhta&; yl;aygif;aqmif&Gufa&;aumfrwD OuUÏ udkrdk;óud;uvnf; ‘DtpDtpOftay: óudqkdvdkufygw,f? “usaemfwdk@u um;awGbmawG rpD;Edkifygbl;? qdkifu,fuawmh oHk;ae&wmaygh? tckvdk vkyfay;vdkufawmh usaemfwdk@ oGm;vma&;/ tjyifrSm wjcm;qufpuf ta=umif;t&mtm;vHk; tqifajyoGm;wmaygh?” xkdif;tajcpdkuf tajccHvlxk vl@tcGihfta&;ynmay;eJ@ zGH‹òzd;a&;aumfrwD ‘g±dkufwm OD;xl;cspfuvnf; ,mOfpD;eif;cGihftpDtpOftay: óudqdkvdkuf+yD; jrefrmEkdkifiHom;awG tEœ&m,f uif;wJh ,mOfarmif;ESifr_jzpfatmif wydkifwEdkif aqmif&Gufr,fvdk@ ajymygw,f? “vrf;pnf; urf;awG rodawmh usaemfwdk@ vlrsKd;awG xdcdkuf’%f&m&wm ae@w”l0jzpfaew,f? r=umao;cifu aowm/ usKd;wmyJhwmawG &Sdw,f? tJh’grsKd;awGjzpfawmh usaemfwdk@taeeJ@ vdkifpif&wmrsKd;awGyJ r[kwfbJeJ@ xdkif; armfawmfyDu,fXmeeJ@ w&m;0ifqufoG,f+yD; xdkif;,mOf pnf;urf;oifwef; tvkyform;awG=um;xJrSm jzef@jzL;zdk@ pDpOfaew,f?”
http://burmese.dvb.no/textonly/
*************************************************************
?????????????? ????????????? ????????? (?) ???????????
??????? / ? ???????? ????
??????-???????????? ???????????????? ????????????????????????????? ??????????????????? ?????? ???? ????????????? ??????????????????? ?????????? ?????????? ????????????????? ?????????? ??????????????????? ?????? ??????????????? ??????? ????????????? ????????????
???????????? ????????????????????????????? ????????????? (?) ???????????? ???????????? ?????????????? ????? (?) ???????????? ????????????????????? ?????????? ????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???? ????????????????? ???????? ????????????????????????????????? ??????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????????? ?? ????????
?????????????????? ??????????????????????????? ????????????? ?????????? ???????????????????? ??????????? ????????????????????????? ??????? ????????????? ????????
?? “???????? ??????????????? ??????????????????? ????????????????????? ?????????? ??????????????? ????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????????????? ??????? ????????????? ????????? ????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ???????? ?????????????? ????????????????? ??????????????? ????????????? ????????????????? ???????????? ????????????????” ?? ????????
?????????????????? ?????????????? ???????????????????????????? ???? ??????????????????? ???????????? ????????????????? ??????????? ???????????? ?????????????? ??????? ????????? ????????? ????????????????? ??????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????
“???????? ???? (??) ?????????????????? ???????? ????? ??????????????????? ???????????? (??) ???????????????????? ????????????????????????? ??????????????????? ???? ??? ???? ?? ??????????? ????????????????????????????? ???????????” ?? ??????? ????????????? ????????
???? ?? ????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????? ??????????? ??????????? ????????????? ??????????????????????????? ??????????? ?????????????????? ??????????????????? ??????????????????
??????????????? ???????????? ???? ???????? ?????????? ???? (??,???) ???????? ????????? ?????????? ???????? ???? (???) ???????? ???????????????????? ????????????????? ??????????? ????????????????? ???????
?????????? ?????????????????? (?,???) ???????? ?????? ???? ??? ???? ?? ????? ???????????????? ??????????? ?????????? ????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????? (???) ?????????? ????????????
?????????????? ?????????? ??????? ??????????????? ???? ????????????? ????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????? ???????? (?) ?????????? ?????????????????
http://khitpyaing.org/news/Nov09/031109b.php
*************************************************************
????????????????
*************************************************************
????????????? ???????????????????????? ?????????????? ????????
?????? / ? ???????? ????
??????????????????? ??????????? ????????????????? ??????????????????????????? ??????-??????????????? ????????????? ????? (?) ?????? ?????????????????? ???????????????? (??) ????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ??????????? ??????????????????
????????? ??-???? ?????????????? “?????????????? ???????????? ?????? ?????????? (??) ??????????????????????? ?????????????? ????????? ????????? ?????????????? ????????????????????????” ?? ?????????????? ????????
????????????????? ???????????????????????????????????????? (????????????????) ? ?????????? ??-??????? ??? ????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????? ???????????????????? ??????????????????????????
???????????? ????????????????? ??????????????????? ????????????? ??????????????????????????? ????????????????? ???????????????? ??????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????
????????????????????? ??????????????? ?????????????????????? ?????????? ??????????????? ?????????????? ????????????
?????????????????? (?) ?????? ??????????????????? ??????????????????? ??????????? ????????????????? ???? ?????? ??????????????? ??????? (??,???) ??????????????????
??????????????? ??????????????????? ??????????? ???????????????????? ??????????????????? ?????????????????? (?) ????????????????? ???????????????????? ????????
?????????????????? ??????? (?) ???????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? ????????? ?????????????? ???????
???????????????? ??????????????????? ????????????????????? ??????????????????? ???????????????? ????????? ????????????????????????????? ????????????????????? ????????????? ?????????????????? ????????
??????-???????????????? ???????????? ???????? ????????? ?????????? ????? ????????? ????????????? ??????????????????
(?) ?? ??????? ????? (?) ????????? ????????????? (???,???) ???? ??????????????????
http://khitpyaing.org/news/Nov09/031109e.php
*************************************************************