MR-News_200809
HEADLINES
*************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
Burmese Women Shot in the South
55 Rohingya migrants sent to Bangkok after 2 deaths in Ranong jail
‘Withered’ Rohingya Rescued from Ranong
NEWS ON REFUGEES
DKBA-Thai authorities work on return of IDPs
MYANMAR: Helicopter aid service grounded
Rohingya deaths spark anger
‘Something more’
*************************************************************
a&G@ajymif;tvkyform;rsm;owif;
????????????? ? ??? ????????????????????? ????????? ??????????
A (H1N1) ??????????????? ????????????? ?????????? ?????????????
??????????????????? ?????????? ????????????????????????
?????????????????? ???????????????????? ????? ???? ?????? ????????
‘kuQonfrsm;owif;
????????????? ??????????
************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
*************************************************************
Burmese Women Shot in the South
By LAWI WENG Wednesday, August 19, 2009
A Burmese woman worker was killed and three women wounded in a shooting by unidentified assailants in Pattani Province in southern Thailand on Tuesday, according to local sources.
Moe Kyaw Thu, a 28-year-old Burmese worker in Pattani said the four women were shot at a construction site at noon.
The woman who died was shot in the heart. The three wounded were taken to Pattani Hospital, said the source. The four victims were from Tavoy in Tenasserim Division in southern Burma.
“We are very afraid of working here,” Tun Shwe, a Burmese worker, said. “We have to be careful wherever we go because bombings are frequent.
“For the moment I feel safe enough because I am working at the construction site of the Thai military compound,” he said.
Htoo Chit, an executive director of Grassroots Human Rights Education and Development Committee (Burma) based in Phang Nga Province of southern Thailand, said migrants can easily apply for permits to work in Pattani Province, because there is a strong demand for migrant workers and the authorities don’t ask too many questions.
According to local sources, an estimated 30,000 Burmese migrants work in Pattani. Many work on construction sites and rubber plantations. A construction site worker can earn about 200 baht a day.
“It is difficult to find jobs in other places, so migrants are going to Pattani to work even though they know it is risky,” said Htoo Chit.
An ethnic Mon who works at a rubber plantation in Pattani said: “We can save a lot of money if we work here because plantation owners pay us more than in other places.
“We have to be wary of everyone,” he said. “Sometimes the police come and ask for money, and we have to pay them. Sometime road gangs come and we have to pay them too. Then there are the ordinary thieves who come to steal from us as well.”
Thai security officials said that at least three Burmese migrant workers were killed at construction sites in Thailand’s south before the latest shooting.
One Burmese worker was shot and killed on the road by suspected Islamist militants in Pattani in July. Pattani police believe the incident was related to the southern violence.
More than 3,700 people have been killed in the southern provinces of Narathiwat, Yala and Pattani since unrest erupted in January 2004.
Rebels have targeted both Buddhists and Muslims, with victims ranging from security forces to civilians such as teachers and plantation workers.
The region was an autonomous Malay Muslim sultanate until predominantly Buddhist Thailand annexed it in 1902, provoking decades of tension.
http://irrawaddy.org/article.php?art_id=16603
*************************************************************
55 Rohingya migrants sent to Bangkok after 2 deaths in Ranong jail
BANGKOK, Aug 19 (TNA)
Fifty-five Rohingya migrants detained in Thailand’s southern province of Ranong were transferred to Bangkok on Wednesday following the deaths of two Rohingyas and dozens falling ill after seven months in custody in an overcrowded detention centre, according to the police.
It was reported that the 55 migrants left Ranong Tuesday night after the police issued an urgent order. The migrants are expected to be detained at the Immigration Detention Centre in downtown Bangkok.
Pol Lt-Col Natthakrit Pinpak, chief inspector of the Ranong Immigration Office, earlier admitted that two Rohingya migrants died while in custody in the detention centre.
He said the first Rohingya, aged 15, died in June, while the second, 19, died earlier this month.
The chief inspector said they suffered dysthymia, a type of depression, refusing to have food and water for several days, and deteriorating their health to death.
“The immigration office has taken good care of the detained Rohingya migrants. We provide them three meals a day, but many of them are under stress due to the long period of detention,” Col Natthakrit said.
Fifty-year-old Rohingya Marut Hussein said at first they felt happy arriving here, as they hoped they would be deported to the third country.
“Now the situation has changed,” he said, “Our problem is tied with politics. The Thai authorities have done nothing.” Hussein said, adding that he believed the two Rohingya migrants died in Thai detention centre due to their anguished and worry about their future.
Mr Hussein also said Ranong Immigration Office have sent 13 Rohingyas for health checks at Ranong Hospital and most returned to the detention centre, except for one who remained in hospital.
Meanwhile, Ranong governor Wanchart Wongchaichana said 86 Rohingya migrants were detained early this year. The seven-month detention in a small and packed detention centre affected both physical and psychological well-being of the detainees, leading to the deaths of two Rohingyas, as well as muscle weakness and exhaustion in 13 of them.
Dr Thongchai Keeratihatthayakorn, chief of the Ranong provincial health office, explained that staying in a small room for a long period without having body movement causes nutrition deficiency in the detainees as their bodies can not burn consumed food.
“This leads to muscles weakness and finally affects the heart system which can lead to the death, as seen in the two Rohingya migrants,” said Dr Thongchai. (TNA)
http://enews.mcot.net/view.php?id=11393
*************************************************************
‘Withered’ Rohingya Rescued from Ranong
By Chutima Sidasathian and Alan Morison
Wednesday, August 19, 2009
A GROUP of Rohingya boatpeople have been evacuated from a Thai detention centre where their poor treatment led to two deaths and an outbreak of severe illness.
The men had been confined without exercise or sunlight for months, with barely room beyond being able to sit or stand, a doctor has told Phuketwan.
Dr Thongchai Keeratihuttayakorn visited the group regularly and became frustrated at not being able to improve the health or conditions of the group.
‘They were left inside for such long periods that their muscles began to wither,” he said today. ”After such a lengthy period without sunshine or exercise, their digestive systems began to break down.”
On Tuesday night, the surviving refugees were transferred to a better detention centre in Bangkok, where conditions are expected to improve their health.
On arrival at the capital’s Immigration Detention Centre this morning, the men appeared from television images to be as gaunt as when they landed in Thailand as boatpeople in January.
Some were only able to move crab-like on their haunches and had to be helped to sit. Others looked emaciated.
In January, Phuketwant reporters watched the Rohingya, weak after their perilous voyage, help each other into Ranong Jail to serve short sentences, some still dressed in hospital clothing, having had treatment overnight for severe beatings and burns inflicted by Burmese troops on the journey south.
”Ranong is for short-term stays of a day or two,” the doctor said.”These men have had to endure extreme conditions for months now.
”Day after day, they saw others come, and then be allowed to go. But for them, there seemed to be no hope.
”This is not a place for genuine refugees. These men would have been better off in the local jail.”
Over the past six months, the chief inspector of Ranong Immigration, Police Lieutenant Colonel Nattarit Pinpak, has said on several occasions that the Rohingya were content and well-cared for at the detention centre.
However, Dr Thongchai, the local Public Health Ministry director, gave a different account. He said today that the men, held captive since January 26, were allowed to exercise for the first time only after the death of the first detainee, 18-year-old Abdul Salam, on June 30.
Dr Thongchai supervised activities at the Public Health centre, where the men were of late taken to exercise just once a week.
But a second young man, Hama Tura, also 18, was found dead in his bed at the detention centre on August 13.
From Friday, upholding Ramandan will impose sunrise to sunset abstinence for the Muslim men.
Officials appear to have decided it is wiser to transfer the group to the Bangkok centre, where for the first time they can exercise every day and will be allowed visitors.
The scandal of the refugees’ treatment at the hands of Thai authorities comes as a surprise given the international outrage that greeted the ”push-backs” orchestrated by the Thai Army, when hundreds of Rohingya were left to die at sea.
Human rights lawyer Nassir Achwarin said: ”The policy of push-backs at sea was bad but detention in Ranong is not much better.
”It’s plain now that detention in Ranong endangered the lives of these refugees. We plan to ask Immigration officials why the two young men died.”
Painkillers were usually the only medication offered by Immigration officers to the boatpeople, whatever the extent of their symptoms, he said.
Chris Lewa of the Arakan Project, which works with Rohingya across the region, said: ”I am delighted that they have been transferred. That’s a great improvement.”
Kitty McKinsey, regional spokeswoman for UN refugee agency UNHCR, said the boatpeople would have been in poor health when they arrived in Thailand but the Bangkok centre was much better than the one in Ranong.
”We have two UNHCR officers stationed inside and regular access to people being held there,” she said.
Twenty-nine of the 76 survivors of the boat voyage are already at the centre, having applied for Bangladeshi citizenship. Another eight Rohingya, arrested separately, are also with the group.
http://phuketwan.com/tourism/withered-rohingya-rescued-ranong-11473/
*************************************************************
NEWS ON REFUGEES
*************************************************************
DKBA-Thai authorities work on return of IDPs
Report by Nan Htoo San (KIC) Tuesday, 18 August 2009 12:25
The Democratic Karen Buddhist Army and Thai authorities have been cooperating with each other to send internally displaced people back to their country of origin. The IDPs fled to neighbouring Thailand because of clashes in their area.
Yesterday, DKBA’s officials and Thai authorities met the IDPs staying in Mae Thari, Tharay Hta, Mae Thawal, Au Thuu Hta in Thasaungyang township, Thailand. According to locals, authorities said that they will begin the process of the return of the IDPs on August 24.
“DKBA and Thai authorities met refugees in Mae Thari and Tharay Hta yesterday. Villagers can go back to their homes. There are no clashes now. Refugees will be sent back on August 24 so they must prepare to return home,” said Saw Hser Kalo from Mae Euu Hsu village.
Lt. Col. Saw Pho Kali, commander of No. 5 battalion of DKBA’s brigade 999, who is liasing with Thai authorities for the return of the refugees told KIC about their discussion yesterday. “Villagers are not being forced to return. We are giving them a message that they can go back home and live peacefully. Now it is their wish. The Thai authorities will arrange their trip.”
DKBA and Thai authorities met twice on August 14 in Mae Thari and August 15 in Mae Thawal for discussions about the process of the return of refugees. After the discussion they officially informed the refugees.
Refugees in temporary camps are afraid because DKBA commanders and officials come directly into the camps and are talking about their return, said Saw Tar Hsunyar who helps refugees.
“Refugees are afraid of being forced to return home. Some refugees in Mae Thari have been hiding in the jungle. If Thai authorities send them back, they will hide in the jungle and some are looking for places to hide.”
These refugees are from Pai Kyon and Hlaing Bwe Township, Pa-ann district, Karen State. They fled to neighbouring Thailand because of military offensive in their area. DKBA’s brigade 999, 555 and 333 launched attacks on KNLA in early June. They arrived at temporary camps in Mae Thari, Thalay Hta, Au Thuu Hta and Noe Bo area. Over 4,000 refugees are living in these camps.
http://www.bnionline.net/news/52-kic/6869-dkba-thai-authorities-work-on-return-of-idps.html
*************************************************************
MYANMAR: Helicopter aid service grounded
YANGON, 20 August 2009 (IRIN)
For aid workers, accessing Myanmar’s cyclone-stricken Ayeyarwady Delta had meant a hop into the World Food Programme (WFP) helicopter and being airborne for about an hour. Not any more. The service stopped on 15 August after Myanmar’s government failed to extend it.
“It is back to six-hour-long road trips or boat rides,” grumbled an aid worker.
Chris Kaye, WFP country director, confirmed that the service had been discontinued. The agency had started off with a fleet of 10 helicopters after Cyclone Nargis struck Myanmar on 2 and 3 May 2008. The service delivered 1,119MT of life-saving supplies, including food and shelter materials, and transported thousands of aid workers and people needing urgent assistance.
The operation was reduced to a single helicopter in recent months but continued to provide critical access to the delta not only for WFP but the entire humanitarian community as roads are often inaccessible after rains.
“The service was a great convenience also for government officials and donors conducting assessments of the various post-Nargis programmes,” said Thierry Delbreuve, head of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Myanmar.
However, Andrew Kirkwood, Save the Children’s country director in Myanmar, pointed out that the continuation of the service had to be weighed up against the fact that the relief operations in the delta were no longer in an emergency phase and “maybe the funds allocated for the air service could be better used elsewhere now”.
Aid operations, after Nargis killed nearly 140,000 people and affected 2.4 million, are now in a recovery phase, with thousands of beneficiaries.
http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=85783
*************************************************************
Rohingya deaths spark anger
ACHARA ASHAYAGACHAT and WIMOL NOOKAEW
Published: 20/08/2009 at 12:00 AM
Activists want answers from rights commission
Human rights activists have lodged an appeal with the National Human Rights Commission asking it to investigate the deaths of two Rohingya illegal immigrants held in Ranong.
The deaths have prompted immigration authorities to move the other Burmese minorities being held from the detention centre in the southern province to the head office in central Bangkok.
Chief of the Ranong immigration office Nattharit Pinpak said 55 migrants were put on a 10-wheel truck to Bangkok on Tuesday night. They reached the Immigration Bureau in Suan Phlu yesterday.
Abdul Salam, 20, died two months ago after vomiting blood several times. Last week, Hammatula, 18, died without any signs of distress, according to human rights activists.
But Thongchai Keeratihatthayakorn, a doctor in Ranong, said the two had died of sudden inflammation of the heart.
Immigration officials in Ranong said another 10 Rohingya detainees had fallen ill and had symptoms of fatigue.
Dr Thongchai said they seemed to be suffering from malnutrition because of their long detention.
Thai Allied Committee for Desegregated Burma coordinator Nassir Achwarin said a number of non-governmental organisations had visited the Ranong detention centre and found the authorities would not allow doctors to see the detained Rohingya.
Mr Nassir said the two men died while in the custody of government authorities, which was a serious issue since they were denied the basic right of proper medical treatment.
The committee yesterday asked the human rights commission to look into the issue, he said.
“Their transfer to Suan Phlu is a temporary solution,” Mr Nassir said. “The government must ensure these people will not be deported back to Burma and face persecution or punishment.”
The two dead Rohingya were among 78 ethnic Rohingya Muslims from Burma’s Arakan state and Bangladesh who landed in Thailand on Jan 27.Those thought to be from Bangladesh had already been taken to Bangkok.
The Bangladesh embassy was verifying their nationality.
The Ranong Court has ordered each of the migrants to pay a 2,000 baht fine for illegally entering the country.
But they have opted to serve jail sentences instead of paying the fine.
They are waiting to be deported to Burma.
http://www.bangkokpost.com/news/local/22344/rohingya-deaths-spark-anger
*************************************************************
‘Something more’
By Pawit Mahasarinand
August 20, 2009
The physical-theatre troupe B-Floor has a new work titled “Begin Again”, written and directed by its newest member, Nana Dakin.
Nana, whose previous works “Passing” and “Other People” were staged in New York in 2006, stitches together three thematically linked stories in “Begin Again”.
“They’re based on the theme of leaving home in search of ’something better’,” she says.
A character referred to as the Refugee, played by Preechayut Saechang, flees persecution in Burma. The Migrant – Crescent Moon’s Sarawanee Yodnoon – seeks better financial opportunities, and the Girl – B-Floor’s Dujdao Vadhanapakorn – wants “personal growth”.
“The story of the Girl is based on my own experience of leaving New York for Thailand,” says Nana. “Being half-Thai, I wanted to come here to understand my Thai heritage better. I left behind a lot of things that I loved.
“But I wasn’t interested in telling my story – I wanted to use the themes of sacrifice and desire for ’something more’ in a Thai context.”
The physical theatre of “Begin Again” involves telling the story mostly through movement and images rather than speech. Its vocabulary of movement derives primarily from hip-hop and Thai dance.
“Hip-hop is essentially about saying ‘I am here, look at me!’ It highlights the characters’ desire to express who they are and what they need.
“The Thai dance forms are used to locate certain scenes in Thailand and specify a character’s identity.”
It’s mostly movement and images, but when the actors speak, there will be English surtitles.
FRESH START
>> “Begin Again” runs until Sunday and from August 26 to 30 at Democrazy Theatre Studio on Soi Saphan Koo. The show time is 7.30pm except Fridays, when it starts at 8.
>> Tickets are Bt300. Call (08) 9167 4039.
>> On the Web: www.BFloorTheatre.com.
http://www.nationmultimedia.com/worldhotnews/30110235/%27Something-more%27
*************************************************************
a&G@ajymif;tvkyform;rsm;owif;
*************************************************************
????????????? ? ??? ????????????????????? ????????? ??????????
Wednesday, 19 August 2009 17:28 ??????
????????????? ??????????? ?????? ?????????? ???????? ????????? ????????? ????? ??????????????? ????????????? ??????? ?????????????? ??????? ????????? ?????????? ???????
???? ??????????????? ?????? ?????????? ?????????????????????? ??????? ????????? ???????????? MCOT.NET ???????? ?????????????????? ?????????????
??? ???????? ????????????? “??? ??????????????????? ??????? ?????????? ????????? ??? ???????????? ??????? ??????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????? ???? ????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ??? ????????????” ?? ?????????????
?????? ????????????? ?????? ?????? ????????????????? ???? ?????????? ????????????? ???????????????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ????????????????? ???????????? ?????????????????? ????? ????????????? ??????????????????? ????????
?????????????? ?“ ???????????????? ???? ??? ?????? ???????????? ????? ????????? ???????? ?????? ?????? ??????????????? ?????? ?????????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ??????? ?????? ?????? ????????? ???????????????? ???????? ???????? ??????????? ??????” ?? ????????
??????????? ???? ????????????????? ??????? ?????? ??????????????????? ????????????? ????????? ?????????? ??????????????? ?????????????????????????? ??????????? ????????????????????? ????????? ?????????????? ????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????? (GHRED) ? ????????
?????????? ?????????????? GHRED??????? ?????????? ?“????????????? ?????? ????????????? ????????? ??????????? ???????????? ???????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????? ???????? ???????????? ??????????? ??????? ???????? ????????????? ???????????? ???????????????” ?? ????????
?????? ??????????? ???????????? ?????? ??????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????? ??? ????????????????? ????? ??????? ??????? ?????? ????????????? ???????
???? ??????? ????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ??????? ???????? ??????? ??????????????? ??????????????? ???????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????????
????????? ?????????????????????????? ??????? ????????? ???????? ???????????????? ?????? ??????????? ???????? ????????? ?????? ??? ?? ???? ????????????? ???????
????????????????? ???? ???????????????? ??????????? ?????????????????? ??????? ???????????????? ??????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????? ???????????????????? ????????? ?????? ???????
????????????? ?????????????? ??????? ??????????? ? ???? ????????????? ??????? ??????? ??????? ??????????? ?????????? ???? ?????? ???????? ?????? ????????????????? ?????? ?????????? ?????????? ???????????????????????? ???? ???????? ?????? ?????? ?????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ???????? ???? ????? ????????????? ??????????? ?????? ????????????? ?????????????
*************************************************************
A (H1N1) ??????????????? ????????????? ?????????? ?????????????
??? / ?? ?????? ????
??????????????????? A (H1N1) ???????????????????? ????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ??????????? ????????????????????????????? ???????????????? ???????????????
???????????????? ????????? ??????????????????? ???????????????? A (H1N1) ???????????????????? ??????????? ????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????????? ??????????????? ?????????????????????? ????????????
???????????? ????????????????????????? ???????????????????? “?????????? ???????????? (Site) ? ?????????? ????????????????????? ???????????????? (?) ?????????? ???????????? ????????? (???) ???????? ?????? (??) ????? ??????? ????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????????? Quarantine ?????????????? ???????? ???????? ??????? ??????????????????? ?????? ??????????????????? ?????????? ??????????????????? ???????????? ??????????????????? ??????????????????? ???????????? ???????? ?????????????? ???????? ????????? ????????????????” ?? ?????????????? ????????
????????????????????????????? ?????????????? ????????????????????? ?????????? ??????????????? ????????????? ????????????????????????? ???????????????? ???????
???? ?? ??????? A (H1N1) ???????? ?????????????????? ??????????????????? ???????????? ????????????????? (?,???) ??????? (??) ??? ????????????????????? ?????????????????????? ?????? (??) ??????? ???????????????
?????????? ?????????? ???????????? ?????????????????????? A (H1N1) ??????????????????? (?) ??????? (?) ?????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ??????? ???????????????????????????? ???????????????? (???) ?????????????
????????????? ??????????????? ??????????????????????? ??????????????? ????????????????? ??????????????????? ?????????????? ???????
????????????? ????????????? ????????????? ??????????? “?????????? ????????????? ???????????????? ???????? ???? A (H1N1) ??????????????????????? ??????? ?????????????? ?????????????? ???????????????? ????? ????????? ????????????????????? ??????? ??????? ????????????????????? ????????????? ?????????? ?????????????? ????????????? ??????????????????????? ????????????????? ???????? ???????? ??????????? ??????????????????? ????????????? ???????????????????????” ?? ????????
????????????????? ???????????????????? ?????????? (??) ?????????? (??) ?????? ???????? ???????? ???????????????????? ??????????? ???????? ?????????????? ??????????????? ?????????????
http://khitpyaing.org/news/Aug09/190809c.php
************************************************************
??????????????????? ?????????? ????????????????????????
?????????
?????? ?? ???? ???? ???????
????????????? ?????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ???????????? ??????????? ???????????????????????????????????? ????????????????? ????????? ???? ?????????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????????????????????? ???????????????? ????????? ??????????????????????????????????? ??????????? ??????????????
“?????????????? ??????????????????????????? ???????????????????? ????????? ? ??? ?????”
????????? ???????????????????????????????? ??????????? ?????????????? ?????????????????????? ? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????? ????????? ???? ????????????????????????? ?????????????
????? ???????????????? ???????? ??????????? ??????????????????? ???????? ???????????????? ???? ??????? ????????????????????????????
“??????? ?????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ??????? ?????? ????????? ?????? ???????????????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????? ?????”
??????? ??????? ?????????????? ??? ???????? ???????? ?????????????????????????? ??? ?????? ???????????????? ?????????? ????????? ??? ?? ?????????????????
?????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ??????? ????? ?????????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????? ??????????? ????
http://www.nmg-news.com/nmg/news190809.html
*************************************************************
?????????????????? ???????????????????? ????? ???? ?????? ????????
Wednesday, 19 August 2009 19:23 ??????????????
????????????????????????? ??????? ?????????????? ??????????????? ??????????? ???? ????????? ??????????????????? ??????????????????? ??????????? ??????????? ????? ???????????
????????????????????????? Empolyment Permit System (EPS) ????????? ????????????? ???? ?????? ????????????? ????????????? ????????????????? ???? ????????? ???????? (KLT) ????????? ????? ???? ???? ??? ??????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????
EPS ????????? ???????????????????? ???????????????????????? ????????????? ??? ?????? ????????? ????????????? ???????????? ?????????? (HRD) ? ????????? ???????? ????????????? ??????????? ???????? ??????????????????????????? ???? ??????? ??????????? ???? ??????????? ???? ????? ????????????????
???????? ??????????? ???? ????????? ??? ??????? ???????????????????? ???? ???????????? ???????? ???????????????? ????????????????????????????? ???????
“?????????????????? ??????????????? ?????????????? ??????????????? ??????????? ???????????? ??????????????? ???????? ??????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ???????? ???????? ???????????????????? ?????????????????” ?? ?????? ???????? ?????????????? ???? ?? ???? ????? ????????? ????? ????? ???????????
????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????? ???????? ????????????? ????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????????? ???????? ????????? ????????? ????????????? ???????????????????? ???????? ???????????????????? ????????? HRD ? ????????? ????????????
KLT ???????? ?????????????????? ?????????? ???????????? ????????????? ????????? ??????????????? ???? ??????????????????????? ???????????????? ????? ????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????? ????????????? ?????? ????????????????? ???????? ??????????
“??????????????????? ?????? ??????????????? ?????????? ????????????????? ????????????????? ??? ???? ????? ??? ?? ?????????? ??????????????? KLT ??????????????? ?????????????? ???? ????????? ?????????????????? ?????????????? ??????? ????? ?????? ???????????????????? ??????? ?????????? ???? ????? ?????????????” ?? ???????????????? ??????????????? ???????
????????????????????????? EPS ????????? ???????????????? ?????????????? ??????????? ?????? ??????????????????? ???????????????? ????????????? ????????????????? ????? ????????????? ??????????????? ????????? ????????????????? ???????????? ??????? ???????????? ??????? ???????? ????? ?????????????? ????????????? ??????????????????????????? ??????????
??????? ??? “KLT ??????????? ????????????????????? ???????????????????? ????????? HRD ????????????? ?????????? ????? ????????? ????????????? ????????? ?????????? ????????? HRD ??? ???????????????? ????????????????????????????? ??????????? ?????????? ??????????” ?? ???????
?????????? ???????????????????? ??????????????? ????????????????? ????? ??????? ????????????? ????????????? ??????????????????? ??????????????? ????????????? ????? ????? ??????????????????? ?????????? ???????????
“????????? ????????? ?????????????????? ??????? ??????????? ??????????????????????? ??????? ???????? ????????????????? ?????????????? ?????????? ?????? ??????????? ?????????????? ????? ?????????????? ????????????? ???????????????????????? ??????????? ??????????” ?? ??????????? ?????????????? ????????? ??????? ??????????? ?????????? ????? ????????
EPS ????????? ????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????? ???? ?? ?????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ????????????? ???????????? ?? ????????????? ??? ??? ????????????? ? ???? ?????????????? ?????????????? ????? ????????????????????? ?????????????????????? ????????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????? ?????????? ????? ???????
?????????? ?????? ???? ?????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????? ??????? ?????????????????????????? ???? ????????????? ??????? ?? ????????? ?????????????? ????????? ????? ??? ????????????? EPS ????????? ???????????????? ??????????? ?????????????? ????????? ????? ?????????? ??????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????
“?????????????? ?????????? ????? ??? ??????? ??????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ???????? ????????????? ????????? ?????????????? ????????? ??????????? ????????? ??????????” ?? ???????????????? ???????????? ???????????
?????????????? ???????????????????? ??????????????? ?????????????????? ?????????? ??????????? ??????????????? ?????????? ????? ?????????? ????????????????? ????? ?????? ???????????????? ??????? ?????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????
?????????? KLT ??????????????????????? ? ?????? ?????????????? ???? ???????????? ?????? ????????????? ??????? ?????????????????? ?????????????????????? ???????? ???????????????? ??????????? ?????????????????? ?????????????????????? ??????????? ?????????? ??? ???????? ??????????????? ??????????????? ???????????????? ????????? ?????????????
??????????????????????????????? ??????????? ??????????????????? ???????????????????? EPS ????? ????????????????? ???? ????????? ???? ??????? ?????????????????? ?????????????????????
*************************************************************
‘kuQonfrsm;owif;
*************************************************************
????????????? ??????????
??????????????? ??????????? ??????? 19 ??? 2009 ?????? 18 ???? 01 ?????
???????????? …
??????????? ????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ??????????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?? ??????? ?????????? ??????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????? ??????????????? ??? ?? ?????? ??????????????? ??????????????????????? ????????????? ?????????? ??????????? ????????????????? ???????????????? ????????? ????? ???????? ????????????
?????? ??????? ? ????? ????????? ??????????? ??????? ?????????? ? ???????? ???? ???????? ???? ?????? ????????? ??????? ??????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????? ??? ????? ???????????????? ??????????????? ?????????? ??????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ??????? ?????????????????? ????????????????????? ??????????????????? ????????? ??????????? ?????????????????????? ??????? ??? ?????????? ????????????? ?????????? ?????????
???????????? ????????????????????? ?????? ????????????????? ???????? ??????? ???????????????? ????? ?????????????????????? ??????? ???????????????? ? ???????? ?????????? ?????? ? ?????????? ??????????????
????????????? ????????????????? ???????????? ????????? ??????????? ?????????????? ???????? ??? ????? ????????? ?? ??? ?????????? ?? ?????? ???????????????? ???????? ????????? ???????????????????????????
???????????? ?????????? ????????????????????????? ????????????????? ???? ????????? ????? ?????????????? ???????? ?????????????????? ?????????? ??????????????????? ?????? ?????????? ???????????? ???????????? ????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????? ??????????? ?????????????? ????????? ?????? ????????? ?????????? ??? ???????????? ??????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ??????? ????????
????????????????? ????????????????? ??????? ????? ?? ????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ??????????? ????? ????????? ????? ?????? ?????????????????????? ??????????? ???????????????????????? ???????????????
?????????????????
???????????????????
???????????? ????????????
????????????
*************************************************************