Burma’s highest court has rejected an appeal by lawyers of Aung San Suu Kyi to reinstate two key witnesses in a trial that has sparked global outrage.